1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:03:42,222 --> 00:03:43,837
لديك زائر.

4
00:04:00,782 --> 00:04:02,613
أنت دائما تأتي في عطلة نهاية الأسبوع.

5
00:04:03,326 --> 00:04:05,567
نعم، لكنه يوم خاص.

6
00:04:09,916 --> 00:04:11,952
عيد ميلاد سعيد!

7
00:04:12,669 --> 00:04:16,161
يتذكر؟ كطفل ذلك
كان كتابك المفضل.

8
00:04:17,632 --> 00:04:19,964
ربما ترغب في إعادة قراءتها.

9
00:04:22,053 --> 00:04:23,884
شكرا يا أبي. لطيف منك.

10
00:04:42,657 --> 00:04:44,022
كان...

11
00:04:44,701 --> 00:04:46,487
الشهر الماضي، حفل عيد ميلاده السابع عشر.

12
00:04:50,457 --> 00:04:52,539
انه يبدو جيدا. سعيد.

13
00:04:54,586 --> 00:04:57,919
الرتق! لقد نسيت أن أحصل على
له أن يكتب شيئا.

14
00:04:58,048 --> 00:04:59,413
أب!

15
00:04:59,800 --> 00:05:02,712
دعونا لا نذهب إلى هناك مرة أخرى. قف.

16
00:05:04,095 --> 00:05:07,132
ثيو لم ينساك.
أعلم أنه لم يفعل ذلك.

17
00:05:08,225 --> 00:05:09,840
لم يغفر لي.

18
00:05:11,394 --> 00:05:14,386
كل شيء جيد يا أبي. ينظر،

19
00:05:14,898 --> 00:05:17,731
إنه يعرف أين يجدني.

20
00:05:21,947 --> 00:05:23,153
وداعا يا أبي.

21
00:05:41,424 --> 00:05:44,541
ماكس، بشأن ابنك...
أغلق الباب من فضلك.

22
00:06:40,817 --> 00:06:43,103
لدي رسالة من المحامي

23
00:06:54,748 --> 00:06:56,204
لكم جميعا، إلى أسفل!

24
00:06:57,292 --> 00:06:59,283
الكود الأبيض، الفناء الخلفي.

25
00:07:15,477 --> 00:07:17,263
هل أنت عاهرته الجديدة؟

26
00:07:22,776 --> 00:07:24,357
أسقط السكين يا ماكس.

27
00:07:24,486 --> 00:07:26,397
أسقط السكين!

28
00:09:30,445 --> 00:09:31,981
حسنًا، البديل ي 8.

29
00:09:35,408 --> 00:09:36,568
نعم! نحن في.

30
00:09:36,701 --> 00:09:37,986
رائع.

31
00:09:48,713 --> 00:09:49,998
هل أقاطع؟

32
00:09:57,555 --> 00:09:58,555
لقد سمروا ذلك.

33
00:10:05,021 --> 00:10:06,021
حسنًا يا شباب.

34
00:10:06,147 --> 00:10:09,355
عمل جميل، لكننا انتهينا
القشط دبابيس، أليس كذلك؟

35
00:10:10,026 --> 00:10:12,438
نحن نراقب الكيميائيين 24/7.

36
00:10:12,570 --> 00:10:14,982
هذا ما نقوم به. ينظر.

37
00:10:18,326 --> 00:10:20,863
هل هذا حي؟ - تلفزيون الواقع.

38
00:10:21,412 --> 00:10:22,492
رئيس...

39
00:10:24,666 --> 00:10:26,031
رجال الشرطة هنا.

40
00:10:28,670 --> 00:10:31,286
لا يمكن أن يتم القبض علي. لا هم.

41
00:10:31,422 --> 00:10:33,879
يبقون هنا. - ليتم حجزها؟

42
00:10:34,008 --> 00:10:35,168
إنهم قاصرون.

43
00:10:40,431 --> 00:10:43,047
بالتأكيد، لا يوجد عرق. سوف نبقى.

44
00:10:46,104 --> 00:10:48,595
هالك، اذهب مع دافني.

45
00:10:50,400 --> 00:10:51,936
الملاك الحارس يا رجل.

46
00:10:53,153 --> 00:10:54,359
حسنًا، مثالي.

47
00:10:54,737 --> 00:10:57,604
سأتحدث مع رجال الشرطة، وأكسب الوقت.

48
00:10:57,740 --> 00:11:00,652
اذهب إلى العمل. امسح كل شيء، حسنًا؟

49
00:11:02,453 --> 00:11:03,909
أنا لا أحب هذا.

50
00:11:04,038 --> 00:11:07,075
هذا ليس الوقت المناسب يا (تشارلي). ساعدني.

51
00:11:15,925 --> 00:11:18,382
المجرم الشهير المحامي

52
00:11:18,511 --> 00:11:21,844
تم القبض عليه من قبل الفيدرالية
ووكلاء المحافظات

53
00:11:21,973 --> 00:11:27,058
في عملية تستهدف الإنترنت
وحلقة الاحتيال على بطاقات الائتمان.

54
00:11:27,187 --> 00:11:30,850
ظهر البحث
برامج الكمبيوتر غير المشروعة

55
00:11:30,982 --> 00:11:33,769
ومئات من بطاقات الائتمان المزورة.

56
00:11:33,902 --> 00:11:37,269
ومن بين المشتبه بهم اثنان من المتسللين الشباب

57
00:11:37,405 --> 00:11:39,236
يواجه الآن اتهامات متعددة.

58
00:11:51,002 --> 00:11:53,414
ثيو! انتظر ثانية.

59
00:11:53,546 --> 00:11:55,832
علينا أن نتحدث. اجلس.

60
00:12:10,438 --> 00:12:12,349
ماذا يحدث يا ثيو؟

61
00:12:15,235 --> 00:12:16,235
لم أفعل ذلك.

62
00:12:17,153 --> 00:12:19,735
أنا لست معتوهًا تمامًا.

63
00:12:20,990 --> 00:12:24,858
ما هي المشكلة؟
هناك الملايين من قراصنة الويب.

64
00:12:27,121 --> 00:12:29,783
لقد سرقت قطع غيار لسياراتك القديمة.

65
00:12:34,837 --> 00:12:37,328
سعيد أن والدك لا يعرف.

66
00:12:37,465 --> 00:12:38,500
والدي؟

67
00:12:41,844 --> 00:12:43,300
من هو الذي؟

68
00:12:44,347 --> 00:12:45,962
لا يا ثيو...

69
00:12:46,474 --> 00:12:48,180
على الأقل أنا لست قاتلاً.

70
00:12:48,309 --> 00:12:50,220
لا يمكن أن يحاضرني بأي حال من الأحوال.

71
00:12:52,522 --> 00:12:54,228
انا ذاهب الى السرير. - لا، ثيو.

72
00:12:54,357 --> 00:12:55,597
اجلس.

73
00:13:10,164 --> 00:13:11,199
الأعلى.

74
00:13:11,708 --> 00:13:13,790
يريد المأمور رؤيتك.

75
00:14:14,854 --> 00:14:16,139
مرحبا ماكس.

76
00:14:19,442 --> 00:14:21,854
كان لدي موعد مع آمر السجن.

77
00:14:23,154 --> 00:14:24,314
من أنت؟

78
00:14:24,906 --> 00:14:26,862
أنت لا تضيع الوقت.

79
00:14:27,909 --> 00:14:29,149
ممتاز.

80
00:14:42,715 --> 00:14:43,921
التعرف عليه؟

81
00:14:45,718 --> 00:14:48,084
لقد باعك قلبًا لزوجتك.

82
00:14:49,263 --> 00:14:50,719
انتهى الأمر بشكل سيء.

83
00:14:51,933 --> 00:14:53,423
ماذا في ذلك؟

84
00:14:53,559 --> 00:14:55,800
وتم القبض عليه أمس.

85
00:14:58,147 --> 00:15:03,141
بعد أن تخلص من تجارة الأعضاء..
انتقل إلى الاحتيال عبر الإنترنت.

86
00:15:03,277 --> 00:15:04,562
لكن...

87
00:15:05,321 --> 00:15:06,902
هذا إلهاء.

88
00:15:12,328 --> 00:15:13,534
هذا...

89
00:15:14,038 --> 00:15:15,574
هو عمله الرئيسي.

90
00:15:21,337 --> 00:15:23,043
الاندفاع نيترو.

91
00:15:23,798 --> 00:15:25,584
دواء مصمم

92
00:15:25,716 --> 00:15:27,377
بضربة مثل فحم الكوك،

93
00:15:27,969 --> 00:15:30,051
فقط أفضل.

94
00:15:30,179 --> 00:15:31,179
أكثر كثافة.

95
00:15:31,264 --> 00:15:32,629
أطول.

96
00:15:32,765 --> 00:15:35,552
مقرونة بالشعور

97
00:15:36,394 --> 00:15:37,634
لا تقهر.

98
00:15:41,566 --> 00:15:44,729
كل ما يتطلبه الأمر هو قطرة واحدة.

99
00:15:44,861 --> 00:15:46,397
واحد فقط.

100
00:15:50,283 --> 00:15:53,650
الدواء المثالي.
يزيل كل التثبيط.

101
00:15:54,787 --> 00:15:56,573
دواء يعطيك أجنحة.

102
00:15:59,333 --> 00:16:00,823
وهم خطير!

103
00:16:05,047 --> 00:16:07,413
هذا مجرد نموذج أولي.

104
00:16:07,550 --> 00:16:11,213
يتم تداوله بشكل سري في الوقت الحالي
ولكن بالفعل كان لدينا

105
00:16:11,637 --> 00:16:12,637
عدة وفيات.

106
00:16:12,763 --> 00:16:15,596
لماذا تقول لي هذا؟
من أنت؟

107
00:16:18,436 --> 00:16:19,972
صديقك المحامي...

108
00:16:20,688 --> 00:16:25,478
نشتبه في أنه متورط في الإنتاج
وتوزيع هذا الدواء.

109
00:16:26,819 --> 00:16:29,481
فرع المخابرات الخاص بك مقرف.

110
00:16:30,823 --> 00:16:33,405
المحامي بعيد عن أن يكون صديقاً.

111
00:16:35,912 --> 00:16:37,698
أنت على حق تماما.

112
00:16:39,290 --> 00:16:41,872
ذكائنا له حدوده.

113
00:16:43,169 --> 00:16:46,081
ولهذا السبب نحن بحاجة لمساعدتكم.

114
00:16:48,299 --> 00:16:51,791
المحامي في الحجز الوقائي
هنا.

115
00:16:52,261 --> 00:16:54,593
نحن بحاجة لجعله يتحدث.

116
00:16:54,722 --> 00:16:57,384
لكن كان عليه أن يبقى لفترة أطول قليلاً.

117
00:16:59,602 --> 00:17:02,514
الآن، إذا كان في قتال، قل...

118
00:17:06,150 --> 00:17:09,142
سيتطلب الأمر الرجل المناسب لاستفزازه.

119
00:17:13,908 --> 00:17:15,318
لابد أنك تمزح.

120
00:17:15,785 --> 00:17:17,776
نحن لسنا كبيرة على المزاح.

121
00:17:22,291 --> 00:17:23,906
أنا لست مهتم

122
00:17:41,269 --> 00:17:42,805
هل تتعرف عليه؟

123
00:17:43,813 --> 00:17:46,475
لم أكن أعرف ابنك في عصابته؟

124
00:17:55,283 --> 00:17:58,491
إنه مشتبه به
تزوير البطاقات المصرفية،

125
00:17:58,619 --> 00:18:01,406
التصيد وسرقة الهوية..

126
00:18:02,707 --> 00:18:03,707
هل يجب أن أستمر؟

127
00:18:03,791 --> 00:18:06,578
مستحيل. قصتك هراء

128
00:18:08,629 --> 00:18:10,995
تم إطلاق سراح ثيو بكفالة.

129
00:18:13,426 --> 00:18:17,385
هل تريد الاتصال بوالدك؟
يمكنه تأكيد كل شيء.

130
00:18:19,932 --> 00:18:21,513
كما ترى، ماكس،

131
00:18:21,934 --> 00:18:25,017
الآن لديك ممتاز
سبب لمساعدتنا.

132
00:18:29,108 --> 00:18:30,473
فكر في ابنك.

133
00:18:33,529 --> 00:18:35,110
فكر في ثيو، ماكس.

134
00:18:36,365 --> 00:18:37,821
انه يحتاج لك.

135
00:18:55,009 --> 00:18:57,671
تنبيه الجميع. القرف سوف يطير.

136
00:19:01,265 --> 00:19:02,755
حبس فاتسو في زنزانته.

137
00:19:02,892 --> 00:19:05,349
الباقي منكم، وليس زقزقة.

138
00:19:05,895 --> 00:19:07,135
الجميع على أهبة الاستعداد.

139
00:19:07,271 --> 00:19:09,978
لأنه عندما ينفجر، سوف ينفجر.

140
00:19:30,836 --> 00:19:32,167
أيها الوغد!

141
00:21:11,771 --> 00:21:15,059
إذن أنت تفترس القاصرين، أيها الحثالة!

142
00:21:16,400 --> 00:21:18,140
ما هي مشكلتك، ماكس؟

143
00:21:18,819 --> 00:21:22,403
أنت لا تحب طفلك المتداول نقدا؟

144
00:21:24,617 --> 00:21:29,111
كنت تفضل أن يكون كذلك
خاسر سخيف مثلك؟

145
00:21:33,167 --> 00:21:35,123
لن تفعل ذلك أبدًا

146
00:21:35,252 --> 00:21:36,958
المس ابني مرة أخرى!

147
00:21:39,507 --> 00:21:40,792
حسنًا، سأدخل.

148
00:21:42,968 --> 00:21:45,129
حسنًا، ماكس. كافٍ. - اللعنة عليك!

149
00:21:45,679 --> 00:21:46,794
اهدأ!

150
00:21:46,931 --> 00:21:47,931
سهل الآن!

151
00:21:47,973 --> 00:21:50,089
حسنا، قطع بعض الركود!

152
00:21:50,226 --> 00:21:52,262
لا تتحرك. افعل ما أقول!

153
00:21:52,394 --> 00:21:53,850
سهل! - أنت، تراجع!

154
00:21:53,979 --> 00:21:55,594
التراجع! - لا بأس!

155
00:21:55,731 --> 00:21:56,811
التراجع!

156
00:21:56,941 --> 00:21:58,272
اسكت! - اهدأ!

157
00:22:04,824 --> 00:22:05,984
هذا اللقيط!

158
00:22:13,040 --> 00:22:14,405
أرني القاعة.

159
00:22:14,542 --> 00:22:16,954
أخبرهم! افتح الباب اللعين!

160
00:22:21,257 --> 00:22:23,714
سوف تتسبب في مقتل نفسك.
اسكت!

161
00:22:25,094 --> 00:22:27,130
اليد اليسرى. وضعت على الكفة!

162
00:22:27,263 --> 00:22:28,753
افتح الباب.

163
00:22:28,889 --> 00:22:32,802
كل شيء على ما يرام، القرف!
افتح الباب! أخبرهم!

164
00:22:32,935 --> 00:22:34,175
افتحه!

165
00:22:34,603 --> 00:22:35,763
اهدأ.

166
00:22:40,609 --> 00:22:41,609
افتح الباب!

167
00:22:41,652 --> 00:22:44,018
أخبرهم! - افتحه أيها الأحمق!

168
00:22:44,154 --> 00:22:45,154
افتحه!

169
00:22:45,281 --> 00:22:47,021
اهدأ.

170
00:22:47,157 --> 00:22:47,942
أغلق الباب.

171
00:22:48,075 --> 00:22:49,075
أغلقه.

172
00:22:49,201 --> 00:22:51,317
على ركبتيك.

173
00:22:51,453 --> 00:22:53,068
أخرج ذراعيك.

174
00:22:53,205 --> 00:22:54,615
لا تحاول أي شيء.

175
00:22:55,082 --> 00:22:56,538
أو سأقتلك.

176
00:22:58,335 --> 00:23:00,200
لا تكن غبيا. - اسكت.

177
00:23:00,921 --> 00:23:02,661
لن تدوم طويلاً يا ماكس!

178
00:23:03,215 --> 00:23:04,796
ماكس، اللعنة.

179
00:23:05,676 --> 00:23:07,007
تعالوا خذوني أيها القرف

180
00:24:21,543 --> 00:24:22,908
انتظر، انتظر.

181
00:24:25,673 --> 00:24:26,753
يستريح. يستريح.

182
00:24:26,882 --> 00:24:28,338
خلف. خلف.

183
00:24:29,885 --> 00:24:31,466
جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بك.

184
00:24:31,595 --> 00:24:33,836
جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بك. على ركبتيك.

185
00:24:33,973 --> 00:24:36,510
على ركبتيك في مواجهة السياج.

186
00:24:36,642 --> 00:24:38,883
.لا تتحرك ابق هناك.

187
00:24:53,742 --> 00:24:55,448
اهدأ. انطلق.

188
00:24:55,577 --> 00:24:57,317
نحن ذاهبون إلى المستوصف!

189
00:25:32,322 --> 00:25:34,688
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

190
00:25:42,332 --> 00:25:44,448
هل جننت؟

191
00:25:44,585 --> 00:25:47,952
الهروب واحتجاز الحارس كرهينة!

192
00:25:48,672 --> 00:25:50,628
ثيو في ورطة.

193
00:25:51,925 --> 00:25:53,165
أنت لم تخبرني.

194
00:25:53,302 --> 00:25:55,839
ماذا كان بوسعك أن تفعل في السجن؟

195
00:25:55,971 --> 00:25:57,131
أنا حر الآن.

196
00:25:57,264 --> 00:26:00,597
أنت تسمي هذا مجانيًا،
مع الشرطة على مؤخرتك؟

197
00:26:01,852 --> 00:26:03,558
أريد فقط أن أجد ثيو.

198
00:26:03,687 --> 00:26:06,850
وتفعل ماذا؟
أخرجه من هناك!

199
00:26:06,982 --> 00:26:08,597
لن يستمع إليك!

200
00:26:10,652 --> 00:26:13,519
لا يمكنك البقاء هنا، إنه أمر خطير للغاية.

201
00:26:14,031 --> 00:26:15,896
اذهب إلى المرآب الخاص بي.

202
00:26:17,409 --> 00:26:18,945
انتظر ماذا تفعل!

203
00:26:19,078 --> 00:26:21,865
اسمحوا لي أن أفعل ذلك. يجلس.

204
00:27:19,513 --> 00:27:21,754
من سيعتني بثيو؟

205
00:27:22,224 --> 00:27:23,805
سوف تفعلين ذلك يا أليس.

206
00:27:25,519 --> 00:27:27,726
سوف تعتني بثيو.

207
00:27:28,897 --> 00:27:29,897
سوف تعيش.

208
00:27:31,608 --> 00:27:34,691
أعدك أنك ستعيش بقلبك الجديد.

209
00:27:35,487 --> 00:27:36,727
حبيبي وعد.

210
00:27:59,219 --> 00:28:00,459
ثيو؟

211
00:28:01,763 --> 00:28:03,128
لقد تركت أمي تموت.

212
00:28:03,265 --> 00:28:04,846
الآن حان دورك.

213
00:28:18,197 --> 00:28:19,197
هنا.

214
00:28:19,281 --> 00:28:21,272
لقد أحضرت أغراضك،

215
00:28:21,909 --> 00:28:22,909
والقهوة.

216
00:28:22,993 --> 00:28:24,824
آت؟

217
00:28:31,627 --> 00:28:34,084
لقد تسللت للخارج دون أن يرونهم.

218
00:28:34,213 --> 00:28:36,295
أنا لن أعتبر،

219
00:28:36,798 --> 00:28:39,289
الخنازير واقفة مباشرة في وجهي.

220
00:28:41,220 --> 00:28:42,505
لا، أنا أفهم.

221
00:28:46,892 --> 00:28:49,508
أردت أن أخبرك، عن ثيو...

222
00:28:51,855 --> 00:28:54,187
لم أقل الحقيقة دائمًا.

223
00:28:56,985 --> 00:28:58,270
لم يفت الأوان بعد.

224
00:29:03,867 --> 00:29:06,233
انظر، عندما ماتت أليس،

225
00:29:06,912 --> 00:29:08,573
بعد الحكم عليك بالذنب

226
00:29:09,539 --> 00:29:10,904
ثيو، هو...

227
00:29:11,750 --> 00:29:13,411
وأصبح مثل...

228
00:29:14,336 --> 00:29:15,746
مكتئب.

229
00:29:17,589 --> 00:29:20,080
لقد تعرض للتخويف في المدرسة.

230
00:29:22,219 --> 00:29:25,336
كان بداخله الكثير من الغضب..

231
00:29:27,683 --> 00:29:29,469
كنت قلقة من أنه سيقتل نفسه.

232
00:29:34,064 --> 00:29:37,648
وأنا، الدمية الكبيرة، أنا
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

233
00:29:37,776 --> 00:29:41,439
لم أكن أعرف كيف أساعده، هل تعلم؟

234
00:29:43,865 --> 00:29:45,071
بالطبع لا يا أبي.

235
00:29:46,660 --> 00:29:48,992
هذا ليس خطأك. لقد حاولت.

236
00:29:52,291 --> 00:29:53,872
انه يحتاج الى مساعدتي.

237
00:29:56,128 --> 00:29:57,584
سأعيده إلى المنزل.

238
00:30:04,678 --> 00:30:06,259
هل تريد مساعدته؟

239
00:30:08,140 --> 00:30:09,755
أنا أعرف أين هو.

240
00:30:12,978 --> 00:30:14,184
هيا.

241
00:30:28,785 --> 00:30:32,494
ترى هذا المبنى الرمادي
مع النوافذ الكبيرة.

242
00:30:32,622 --> 00:30:33,622
انها هناك.

243
00:30:39,755 --> 00:30:42,337
سأبقى في الكوخ لبعض الوقت.

244
00:30:42,883 --> 00:30:46,375
إنه المكان الوحيد الخنازير
لن يأتي لمشاهدتي

245
00:30:54,061 --> 00:30:56,268
اعتنِ بنفسك!

246
00:31:24,549 --> 00:31:27,131
أهلاً! - مرحبا، لا شيء بالنسبة لي.

247
00:31:51,118 --> 00:31:52,858
عفوا وسيم.

248
00:31:53,537 --> 00:31:54,993
أيمكنني مساعدتك؟

249
00:32:16,226 --> 00:32:18,717
حماقة ، كنت أعرف ذلك!

250
00:32:20,188 --> 00:32:22,144
الحصول على الإهمال، ماكس.

251
00:32:23,024 --> 00:32:24,935
سيتم رصدك.

252
00:32:26,903 --> 00:32:29,895
هالك، أريد فقط أن أرى ثيو.
انظر...

253
00:32:30,282 --> 00:32:32,238
كيف يمكنني شرح ذلك؟

254
00:32:32,367 --> 00:32:34,949
المشكلة هي أننا لا نريدك بالجوار.

255
00:32:35,078 --> 00:32:39,321
معكم هنا، رجال الشرطة
سوف يأتي محتشدين مثل الذباب.

256
00:32:39,458 --> 00:32:43,201
لذا تغلب عليها وسنتظاهر
نحن لم نراكم أبدا، حسنا؟

257
00:32:52,304 --> 00:32:54,340
الخاسر اللعين.

258
00:33:04,399 --> 00:33:07,015
الهارب الخطير طليقًا!

259
00:33:47,150 --> 00:33:48,390
بديع.

260
00:33:49,694 --> 00:33:51,605
إنه ماكس، أليس كذلك؟

261
00:33:52,739 --> 00:33:53,739
أنا دافني.

262
00:33:54,241 --> 00:33:55,947
ثيو، أين هو؟

263
00:34:00,330 --> 00:34:01,991
انه ليس سجينا.

264
00:34:18,431 --> 00:34:19,716
يبدو سعيدا، هاه؟

265
00:34:23,812 --> 00:34:25,018
مضحك.

266
00:34:25,605 --> 00:34:27,186
لم يذكرك أبدا.

267
00:34:29,484 --> 00:34:31,645
أعتقد أنك لست بهذا القرب.

268
00:34:36,741 --> 00:34:38,151
ليست فكرة جيدة...

269
00:34:54,843 --> 00:34:56,128
ثيو!

270
00:35:02,601 --> 00:35:04,341
لا أريد أن أراك!

271
00:35:04,477 --> 00:35:05,477
يجب أن نتحدث!

272
00:35:05,604 --> 00:35:07,265
هل أنت أصم سخيف؟

273
00:35:08,607 --> 00:35:09,607
هيا يا رجل. دعنا نذهب.

274
00:35:11,526 --> 00:35:15,644
أعتقد أنك يمكن أن رئيس لي حولها
وكأنني مازلت ابنك؟

275
00:35:15,780 --> 00:35:17,395
قلت تغلب عليه! - انتظر.

276
00:35:17,532 --> 00:35:19,022
تغلب عليه، اللعنة!

277
00:35:19,159 --> 00:35:20,524
ثيو، انتظر!

278
00:35:28,960 --> 00:35:30,245
أخبرتك.

279
00:35:43,767 --> 00:35:45,132
تريد نصيحتي؟

280
00:35:45,602 --> 00:35:49,060
سوف تقترب أكثر
يصبح شريكا له.

281
00:35:51,107 --> 00:35:52,893
شريك؟ مثل ماذا؟

282
00:35:54,277 --> 00:35:57,644
ما هي خطة لعبتك،
مع رجال الشرطة على ذيلك؟

283
00:35:58,323 --> 00:36:00,735
ليس لدي خطة. أنا كبير في الارتجال.

284
00:36:00,867 --> 00:36:02,323
لذلك لاحظت.

285
00:36:13,129 --> 00:36:14,790
أنا بحاجة له ​​أيضا.

286
00:36:16,591 --> 00:36:18,832
ماذا تقدم في المقابل؟

287
00:36:18,968 --> 00:36:19,968
تبادل؟

288
00:36:20,095 --> 00:36:22,427
أنا لا أتفاوض بشأن الحضانة المشتركة

289
00:36:23,264 --> 00:36:24,549
نحن نتحدث.

290
00:36:25,392 --> 00:36:28,179
إذا كنت تريد رؤيته، فأنت بحاجة لي.

291
00:36:28,978 --> 00:36:30,388
قدم لي اقتراحا.

292
00:36:30,897 --> 00:36:32,762
ليس لدي ما أخسره.

293
00:36:33,942 --> 00:36:36,149
أود أن أقول أنك تفعل.

294
00:36:38,113 --> 00:36:40,604
أو أنك لن تقف هنا.

295
00:36:44,285 --> 00:36:45,900
تم رصد ماكس.

296
00:36:46,496 --> 00:36:47,496
رجال الشرطة...

297
00:36:48,581 --> 00:36:49,991
احصل على الاطفال.

298
00:36:53,044 --> 00:36:54,580
هل تحتاج إلى مصعد؟

299
00:37:21,489 --> 00:37:22,489
اللعنة.

300
00:37:26,453 --> 00:37:28,034
اللعنة يا رجل...

301
00:37:32,041 --> 00:37:33,247
هل أنت بخير؟

302
00:37:36,921 --> 00:37:39,082
أنا أعرف. كان ذلك ثقيلاً.

303
00:37:39,215 --> 00:37:40,955
إنه مجنون لعين!

304
00:37:44,345 --> 00:37:46,131
لقد خرج لرؤيتك.

305
00:37:46,264 --> 00:37:48,050
ابتعد يا تشارلي. نعم؟

306
00:38:08,745 --> 00:38:11,487
واعتقدت أن والدي كان مارس الجنس.

307
00:38:12,123 --> 00:38:13,659
أنا خارج الدوري الخاص بك.

308
00:38:15,794 --> 00:38:17,330
حاول أن تهدأ يا رجل.

309
00:38:17,796 --> 00:38:21,038
أنت تعلم أن الشرطة سوف تحبس والدك.

310
00:38:23,092 --> 00:38:24,457
أتمنى ذلك.

311
00:38:34,437 --> 00:38:37,520
هل هذا مكان المحامي؟
لا، انها لي.

312
00:38:39,901 --> 00:38:41,266
أين ثيو؟

313
00:38:41,778 --> 00:38:43,769
وقال انه سوف يكون هنا، لا تقلق.

314
00:38:48,034 --> 00:38:49,899
هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا؟

315
00:38:52,163 --> 00:38:53,994
هذا ليس سبب وجودي هنا.

316
00:38:55,041 --> 00:38:56,281
نعم.

317
00:38:57,001 --> 00:38:58,491
دعونا نتحدث عن العمل.

318
00:39:09,639 --> 00:39:11,004
الاندفاع نيترو.

319
00:39:11,641 --> 00:39:14,223
الدواء المثالي. الجميع يريد ذلك.

320
00:39:16,062 --> 00:39:17,927
أريد الوصفة.

321
00:39:18,398 --> 00:39:20,138
الصيغة السحرية,

322
00:39:20,984 --> 00:39:23,020
تحت حراسة الكيميائيين.

323
00:39:23,152 --> 00:39:24,232
الكيميائيين؟

324
00:39:25,530 --> 00:39:27,020
هوغو وراسين.

325
00:39:27,657 --> 00:39:30,194
اثنان من الباحثين النفسيين المعتمدين.

326
00:39:30,535 --> 00:39:32,196
لقد كانوا في السجن أيضاً..

327
00:39:32,328 --> 00:39:36,321
لتعذيب منافس
الذين نسخوا مضادات الاكتئاب الخاصة بهم.

328
00:39:42,130 --> 00:39:44,246
لديهم مهارات اجتماعية رديئة،

329
00:39:46,175 --> 00:39:47,881
لكنهم عباقرة.

330
00:39:51,139 --> 00:39:53,972
لقد رفضوا بيعنا
صيغتهم. لذا...

331
00:39:54,642 --> 00:39:56,348
إذن تريد سرقته؟

332
00:39:56,477 --> 00:39:58,513
نحن نحرز تقدما.

333
00:39:58,646 --> 00:40:00,557
شكرا لثيو.

334
00:40:00,690 --> 00:40:02,555
اللعنة! اهدأ.

335
00:40:03,985 --> 00:40:05,816
أغلب هذا الشئ! - طفل الحذق الحقيقي.

336
00:40:05,945 --> 00:40:07,355
لكنك عرفت ذلك.

337
00:40:10,491 --> 00:40:14,075
لقد ساعدنا في العثور على الموقع السري
من مختبرهم.

338
00:40:14,913 --> 00:40:17,529
لقد كنا نتجسس عليهم لأسابيع.

339
00:40:17,665 --> 00:40:19,951
لا توجد صفقة إذا كان ثيو في الوظيفة.

340
00:40:20,084 --> 00:40:21,870
قد تكون هذه مشكلة.

341
00:40:22,003 --> 00:40:23,413
لماذا هذا؟

342
00:40:23,546 --> 00:40:25,411
لأن الوظيفة هي فكرتي

343
00:40:30,386 --> 00:40:31,876
لماذا أحضرته؟

344
00:40:36,017 --> 00:40:37,427
حسنا الآن...

345
00:40:37,894 --> 00:40:39,680
انه لا يزال حرا؟

346
00:40:41,105 --> 00:40:43,016
يجب أن نتصل بالشرطة.

347
00:40:44,817 --> 00:40:48,150
الرئيس لن يعجبه.
الرئيس في السجن.

348
00:40:53,159 --> 00:40:54,365
ارفع قدميك.

349
00:41:29,195 --> 00:41:30,776
أعطه فرصة.

350
00:41:33,241 --> 00:41:34,856
لقد خرج من السجن.

351
00:41:35,868 --> 00:41:38,951
ربما يمكنه مساعدتنا في اقتحام المختبر.

352
00:41:41,165 --> 00:41:42,450
فكر في الأمر.

353
00:41:45,086 --> 00:41:46,792
لن يؤثر علينا.

354
00:42:26,210 --> 00:42:27,245
يوافق ثيو.

355
00:42:28,713 --> 00:42:30,874
الكرة في ملعبك.
ثيو خارج،

356
00:42:31,007 --> 00:42:32,668
أو ليس هناك صفقة.

357
00:42:37,180 --> 00:42:38,841
ثيو غير قابل للتفاوض.

358
00:42:39,515 --> 00:42:41,722
وأنت في الوقت الضائع.

359
00:42:41,851 --> 00:42:45,594
إذا اتصلت بالشرطة
لن ترى ابنك مرة أخرى.

360
00:42:46,147 --> 00:42:47,353
هذا ما تريد؟

361
00:42:52,028 --> 00:42:53,518
ماذا عن ذلك المشروب؟

362
00:42:54,155 --> 00:42:56,020
استرخي، سأكون مجرد ثانية.

363
00:43:11,464 --> 00:43:13,705
تتوقع مني أن أشرح كل شيء؟

364
00:43:13,841 --> 00:43:15,126
ابدأ بالموقع.

365
00:43:15,760 --> 00:43:18,502
لقد درسنا روتينهم لمدة 5 أسابيع.

366
00:43:18,638 --> 00:43:21,675
يعيش الكيميائيون في هذه المقصورة المعزولة.

367
00:43:21,808 --> 00:43:25,426
مختبرهم على بعد نقرتين،
في مقصورة قديمة أخرى،

368
00:43:25,561 --> 00:43:26,561
منعزل جدًا.

369
00:43:26,687 --> 00:43:29,178
والصيغة مخفية هناك؟

370
00:43:30,441 --> 00:43:33,103
يحتفظون به على مفتاح USB.

371
00:43:33,611 --> 00:43:35,727
لذلك لا يمكننا اختراقها.

372
00:43:36,531 --> 00:43:37,611
كيف علمت بذلك؟

373
00:43:37,740 --> 00:43:41,153
عندما يستخدمون أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم،
يمكنني الوصول إلى كاميرا الويب الخاصة به.

374
00:43:42,245 --> 00:43:44,156
لقد شاهدنا لأسابيع.

375
00:43:44,288 --> 00:43:45,869
لقد حددنا موقع المفتاح.

376
00:43:46,707 --> 00:43:47,742
هل هذا حي؟

377
00:43:48,709 --> 00:43:51,792
نعم. إنهم يعملون طوال الليل ويغادرون عند الظهر.

378
00:43:51,921 --> 00:43:53,286
إنهم سخيف منتظم.

379
00:43:53,422 --> 00:43:54,537
هل هذا هم؟

380
00:43:54,674 --> 00:43:57,586
اثنين من المهووسين اللعينة!

381
00:43:57,718 --> 00:43:58,753
هادئ يا هالك

382
00:43:58,886 --> 00:44:00,376
وضع مسدس على رؤوسهم

383
00:44:00,513 --> 00:44:03,550
وسوف يقومون بتسليم الصيغة برونتو.

384
00:44:04,267 --> 00:44:07,304
قلنا لا للعنف، لا للأسلحة، لا للتعذيب.

385
00:44:08,229 --> 00:44:10,015
إنهم فخورون بالنيترو

386
00:44:10,148 --> 00:44:12,639
وكأنه علاج للسرطان.

387
00:44:12,775 --> 00:44:14,390
لن يتخلوا عنها أبدًا.

388
00:44:15,528 --> 00:44:17,018
إذا قلت ذلك.

389
00:44:17,405 --> 00:44:20,647
ندخل ثيو وهو
يصل إلى الخادم الخاص بهم.

390
00:44:20,783 --> 00:44:22,819
لكن ذلك لن يكون سهلا.

391
00:44:23,161 --> 00:44:24,161
ولم لا؟

392
00:44:24,245 --> 00:44:26,907
لا يمكننا القيادة هناك. سوف يرونا.

393
00:44:27,039 --> 00:44:29,371
علينا أن نذهب عبر الغابة.

394
00:44:29,500 --> 00:44:31,331
هذا هو المكان الذي يصبح فيه الأمر صعبًا.

395
00:44:31,460 --> 00:44:34,918
لحماية المقصورة،
قام الكيميائيون بوضع الأسوار.

396
00:44:35,047 --> 00:44:37,538
ونظام كشف أرضي.

397
00:44:38,426 --> 00:44:41,839
خطوة واحدة إلى الداخل وينطلق المنبه.

398
00:44:42,763 --> 00:44:44,048
نعم.

399
00:44:44,182 --> 00:44:46,889
عرض المحيط 25 مترا.

400
00:44:47,351 --> 00:44:49,262
أشك في أنك تستطيع القفز عليه.

401
00:44:56,611 --> 00:44:57,851
غابة...

402
00:45:01,490 --> 00:45:03,276
سوف نتظاهر بأننا قردة.

403
00:45:03,993 --> 00:45:05,984
لن يكون الأمر صعبًا عليك يا (هالك).

404
00:45:10,541 --> 00:45:11,997
سنحتاج إلى المعدات.

405
00:45:12,793 --> 00:45:14,329
ومكان للتدريب .

406
00:45:15,254 --> 00:45:16,414
بعيدا عن الأنظار.

407
00:45:51,499 --> 00:45:53,114
هذه ليست خطة!

408
00:45:53,626 --> 00:45:57,414
إنها نزهة عائلية لعينة، اللعنة.

409
00:46:21,487 --> 00:46:22,727
أردت التحدث؟

410
00:46:23,614 --> 00:46:25,070
اختر وجهة.

411
00:46:27,785 --> 00:46:29,025
ماذا تقصد؟

412
00:46:29,161 --> 00:46:32,119
لإرباك رجال الشرطة.
أستطيع أن أرسل لك في أي مكان.

413
00:46:35,710 --> 00:46:37,246
حتى ديزني لاند؟

414
00:46:47,138 --> 00:46:48,378
لقد تم الأمر يا أخي.

415
00:47:04,530 --> 00:47:06,771
هذه الشاحنة لديها عزم دوران منخفض.

416
00:47:08,159 --> 00:47:10,775
إذا كان هناك إجراء، فسوف نفشل.

417
00:47:13,122 --> 00:47:15,204
أعرف رجلاً يمكنه إصلاحه.

418
00:47:15,916 --> 00:47:17,872
كان يعمل لدى والدي.

419
00:47:18,669 --> 00:47:20,000
منفصلة؟

420
00:47:21,339 --> 00:47:22,670
جداً.

421
00:47:31,974 --> 00:47:33,510
ماكس، يا رجل!

422
00:47:33,642 --> 00:47:36,429
في الأخبار قالوا أنك ذهبت إلى الجنوب.

423
00:47:36,562 --> 00:47:37,847
نعم، أعرف.

424
00:47:37,980 --> 00:47:40,938
أرسل هذان رجال الشرطة
في مطاردة أوزة.

425
00:47:41,067 --> 00:47:44,025
ابنك؟
لا، تشارلي، أفضل صديق له.

426
00:47:44,153 --> 00:47:45,153
ابني، ثيو.

427
00:47:45,196 --> 00:47:47,528
يجب أن تكون فخوراً جداً بوالدك.

428
00:47:47,656 --> 00:47:50,193
الهروب من السجن، خارقة!

429
00:47:50,326 --> 00:47:51,326
شكرا، هيوبرت.

430
00:47:51,452 --> 00:47:54,034
عندما كان طفلا كان والدك يمتلك هذا المسار!

431
00:47:54,747 --> 00:47:56,032
كافٍ.

432
00:47:57,249 --> 00:47:59,160
مرحبا يا آنسة. - مرحبًا.

433
00:47:59,293 --> 00:48:01,830
هل يمكنك أن تأخذها؟ - أنت تراهن!

434
00:48:01,962 --> 00:48:03,827
هيوبرت، هنا.

435
00:48:04,256 --> 00:48:05,462
الشاحنة.

436
00:48:05,841 --> 00:48:07,923
هناك شيء واحد يمكنني القيام به.

437
00:48:08,302 --> 00:48:09,587
أفضل ما لديك؟

438
00:49:08,404 --> 00:49:10,065
اللعنة.

439
00:49:10,197 --> 00:49:12,904
الجحيم اللعين. الحديث عن لعبة!

440
00:49:13,033 --> 00:49:14,398
الآن هذا مسدس!

441
00:49:15,870 --> 00:49:17,531
جيز!

442
00:49:33,095 --> 00:49:34,710
هل تريد الذهاب في جولة؟

443
00:49:36,515 --> 00:49:37,721
هيوبرت؟

444
00:49:40,144 --> 00:49:41,930
هل يمكننا أخذها في جولة؟

445
00:49:45,024 --> 00:49:46,230
شكرًا.

446
00:49:51,614 --> 00:49:54,151
قف. - وانهم ستعمل تقسيم.

447
00:49:54,283 --> 00:49:56,319
لا، ثيو لن يتركني أبدًا.

448
00:49:56,952 --> 00:49:58,988
أنا أثق به أكثر منك.

449
00:50:04,210 --> 00:50:05,245
لا.

450
00:50:05,377 --> 00:50:08,039
إذا تماسكوا فهذا جيد للفريق.

451
00:50:40,829 --> 00:50:42,865
عندما كنت مراهقًا، كانت السرعة هي دوائي.

452
00:50:43,874 --> 00:50:45,614
أعرف، أتذكر.

453
00:50:56,262 --> 00:50:58,423
من الرائع أن نتمكن أخيرًا من التحدث.

454
00:51:00,641 --> 00:51:03,178
تحدث عن ماذا؟ أنا أعرف قصتك.

455
00:51:03,602 --> 00:51:05,843
من المفترض أن أعتقد أنك بطل؟

456
00:51:17,866 --> 00:51:20,528
حسنا، فهمت. وقف العرض الخاص بك.

457
00:51:59,199 --> 00:52:01,485
لقد حاولت كل شيء لإنقاذها.

458
00:52:04,371 --> 00:52:06,407
كنت سأموت من أجل والدتك.

459
00:52:10,919 --> 00:52:12,500
لكنها ماتت بدلا من ذلك.

460
00:52:14,673 --> 00:52:16,709
هذا القلب الذي حصلت عليه مكسور.

461
00:52:17,134 --> 00:52:20,092
ماتت أمي من الحزن
عندما ذهبت إلى السجن.

462
00:52:22,848 --> 00:52:27,217
كنت أعرف أنه كان ميؤوسا منه.
وأنني سأترك بدون أبي.

463
00:53:05,808 --> 00:53:07,423
سنغادر في الخامسة

464
00:53:07,559 --> 00:53:09,390
والقيام بعملية أخرى.

465
00:53:09,520 --> 00:53:11,727
كفى من التدريب على الهراء.

466
00:53:14,900 --> 00:53:16,436
اذهب بسهولة على ذلك.

467
00:53:27,121 --> 00:53:29,282
هل أنت عصبي؟ - لا!

468
00:53:32,459 --> 00:53:33,619
انها طبيعية فقط.

469
00:53:33,752 --> 00:53:36,243
أنا متحمس، لقد خرجت منه.

470
00:53:38,757 --> 00:53:39,837
سبب عظيم.

471
00:53:43,011 --> 00:53:44,842
هل تعتقد أن الدواء غير أخلاقي؟

472
00:53:45,597 --> 00:53:47,053
أنت قلت ذلك، وليس أنا.

473
00:53:48,142 --> 00:53:49,598
فماذا عنك؟

474
00:53:50,602 --> 00:53:52,012
ما هو السبب الخاص بك؟

475
00:53:57,776 --> 00:53:59,858
أنا أفعل ذلك لحمايتك.

476
00:54:02,322 --> 00:54:05,485
وأنا أعلم أنني لا أستطيع تغيير رأيك.

477
00:54:06,076 --> 00:54:07,691
لا أحتاج إلى الحماية.

478
00:54:17,629 --> 00:54:19,415
إنها تتلاعب بك.

479
00:54:19,882 --> 00:54:22,168
ستفعل أي شيء من أجل... حسنًا، لا.

480
00:54:22,593 --> 00:54:24,333
لا تتحدث عنها.

481
00:54:24,470 --> 00:54:26,677
أنت لا تعرفها مثلي.

482
00:54:52,998 --> 00:54:54,488
لا تتحدث عنها.

483
00:54:54,833 --> 00:54:56,323
أنت لا تعرفها مثلي.

484
00:55:08,472 --> 00:55:12,135
لا تتركهم. ابقوا عليهم 24/24

485
00:55:12,267 --> 00:55:13,347
نعم يا رئيس

486
00:56:04,027 --> 00:56:05,358
لا أستطيع النوم أيضا؟

487
00:56:07,489 --> 00:56:09,480
الأدرينالين ينطلق.

488
00:56:11,326 --> 00:56:12,566
وأنت؟

489
00:56:13,745 --> 00:56:15,076
هل أنت عصبي؟

490
00:56:17,249 --> 00:56:20,116
ليس لدي خطة ب. هذا أو لا شيء.

491
00:56:23,547 --> 00:56:25,208
ماذا عن شركتك؟

492
00:56:25,340 --> 00:56:26,750
وكالتي؟

493
00:56:29,303 --> 00:56:32,340
إنها عملية غسيل أموال
للمحامي.

494
00:56:33,140 --> 00:56:35,222
إنه في السجن، الصنبور مغلق.

495
00:56:39,354 --> 00:56:41,970
لماذا لا تحصل على وظيفة مثل أي شخص آخر؟

496
00:56:42,983 --> 00:56:45,645
أنا أعمل لنفسي. يناسبني بشكل أفضل.

497
00:57:00,500 --> 00:57:01,956
ليس لديك وازع؟

498
00:57:02,669 --> 00:57:03,954
لا.

499
00:57:04,296 --> 00:57:07,254
لا وازع، لا أصدقاء، لا عائلة.

500
00:57:08,133 --> 00:57:09,748
لا شيء يربطني.

501
00:57:10,636 --> 00:57:12,467
ولا شيء ليخسره.

502
00:57:12,596 --> 00:57:14,257
خلافا لك.

503
00:57:18,560 --> 00:57:20,300
قد يكون جيدا بالنسبة لك.

504
00:57:20,437 --> 00:57:21,973
أنا أفتقر إلى الصبر.

505
00:57:23,273 --> 00:57:26,265
عندما أحاول أن أسير بشكل مستقيم، أتعرض للضرب.

506
00:57:27,319 --> 00:57:29,981
من قبل ضابط المراقبة الخاص بي مرة واحدة.

507
00:57:33,742 --> 00:57:35,107
هل كنت في السجن؟

508
00:57:38,413 --> 00:57:40,199
هل هذا صدمة لك؟

509
00:57:50,175 --> 00:57:52,382
ما الذي تم إرسالك من أجله؟

510
00:57:56,264 --> 00:57:58,129
نفس ما أنت عليه، ماكس.

511
00:58:00,143 --> 00:58:01,428
خطأ.

512
00:58:01,895 --> 00:58:03,260
خطأ غبي.

513
00:58:06,149 --> 00:58:08,856
ولكن لم يكن لدي للخروج.

514
00:58:19,204 --> 00:58:22,446
وانتهى بك الأمر مع الحثالة
مثل المحامي.

515
00:58:23,166 --> 00:58:24,747
المحامي انتهى.

516
00:58:25,877 --> 00:58:28,084
لا يمكنهم إبقائه بالداخل لفترة طويلة

517
00:58:28,672 --> 00:58:31,755
سأسحب هذه الوظيفة وأختفي.

518
00:58:34,553 --> 00:58:36,043
توقيت جيد.

519
00:58:37,264 --> 00:58:39,425
التوقيت هو قصة حياتي.

520
00:58:40,851 --> 00:58:42,682
خذك على سبيل المثال.

521
00:58:43,228 --> 00:58:46,061
لم أخطط لذلك، لكن بما أنك هنا...

522
00:58:50,235 --> 00:58:51,520
وأنت يا ماكس؟

523
00:58:53,280 --> 00:58:54,895
ما هي خطتك؟

524
00:58:56,158 --> 00:58:59,070
إما أن أعود إلى الداخل أو أقتل.

525
00:59:04,124 --> 00:59:05,864
ومعه مليون نقدا

526
00:59:06,001 --> 00:59:10,085
وسيارة تعمل 300 في الساعة
في طريق لا ينتهي..

527
00:59:11,131 --> 00:59:15,500
وطفلة رائعة مثلك بجانبي،
هل هذا كل شيء؟

528
00:59:17,304 --> 00:59:19,886
بالنسبة لك إما أسود أو أبيض.

529
00:59:21,099 --> 00:59:22,509
أنا متلاعب.

530
00:59:22,642 --> 00:59:24,052
وقحة.

531
00:59:28,148 --> 00:59:29,684
ولكن الحقيقة هي،

532
00:59:30,567 --> 00:59:33,650
لن تعرف أبدًا
ما أشعر به.

533
00:59:34,404 --> 00:59:35,735
الحقيقة هي،

534
00:59:36,615 --> 00:59:38,697
إذا عرضت ابني للخطر،

535
00:59:38,825 --> 00:59:41,407
أو إذا أذيته بأي شكل من الأشكال،

536
00:59:41,787 --> 00:59:43,152
سأجدك.

537
01:00:34,464 --> 01:00:36,705
هل أنت بخير يا ثيو؟ - نعم.

538
01:00:39,052 --> 01:00:40,792
أنت تقود.

539
01:00:44,766 --> 01:00:46,006
ما هذا؟

540
01:00:51,189 --> 01:00:53,555
أريد أن أعرف إلى أين نحن ذاهبون.

541
01:00:53,692 --> 01:00:54,932
سأوجهك.

542
01:00:55,277 --> 01:00:56,562
دعنا نذهب!

543
01:01:19,551 --> 01:01:21,633
كم من الوقت كنت في الداخل؟

544
01:01:23,430 --> 01:01:25,637
خط التقاط جميل، يا بطل.

545
01:01:27,058 --> 01:01:29,800
بالنسبة لي، السجن مثل
أي مكان آخر.

546
01:01:29,936 --> 01:01:32,052
وأنت ستعود؟

547
01:01:34,774 --> 01:01:36,230
نعم بالتأكيد.

548
01:01:37,777 --> 01:01:38,937
يمين.

549
01:01:39,321 --> 01:01:41,653
أنت تعود إلى السجن، وأنا أختفي.

550
01:01:42,199 --> 01:01:44,235
هذا هو الأفضل لثيو.

551
01:01:46,661 --> 01:01:48,902
سوف ينكسر قلبه مرة أخرى.

552
01:01:50,373 --> 01:01:51,613
أنا أعرف.

553
01:01:54,044 --> 01:01:55,705
سوف يتغلب على الأمر.

554
01:02:26,159 --> 01:02:27,159
أنت بخير؟

555
01:02:31,414 --> 01:02:32,414
دعنا نذهب!

556
01:02:34,125 --> 01:02:35,125
ماذا؟ - أنت بخير؟

557
01:02:35,210 --> 01:02:38,122
نعم، أنا ممزق لرؤية بعض الإجراءات.

558
01:02:39,464 --> 01:02:42,501
تشارلي، أين هم؟
لا يزال في المختبر.

559
01:02:43,134 --> 01:02:44,294
لمدة ساعة أخرى.

560
01:02:44,427 --> 01:02:48,261
ما يكفي من الوقت للوصول إلى المحيط
من خلال الغابة.

561
01:02:48,890 --> 01:02:51,256
من الأفضل ألا يقوموا بالعمل الإضافي.

562
01:02:58,024 --> 01:02:59,639
ماذا به؟

563
01:03:05,115 --> 01:03:07,071
ماذا؟ - لم تفعل!

564
01:03:08,535 --> 01:03:09,741
ماذا؟

565
01:03:10,370 --> 01:03:12,986
انه مرتفع! - اللعنة، استرخي.

566
01:03:13,123 --> 01:03:14,363
أنت معاقب.

567
01:03:14,499 --> 01:03:16,160
إسمع أيها القرف!

568
01:03:19,713 --> 01:03:21,624
سأظهر لك، أيها اللعين!

569
01:03:21,756 --> 01:03:23,246
ابتعد عني! - اهدأ!

570
01:03:23,383 --> 01:03:27,251
إنتظر فقط، سأسحقك حياً
أيها الوغد!

571
01:03:27,387 --> 01:03:28,387
تلك الأم!

572
01:03:28,513 --> 01:03:30,469
المسيح، وقال انه سوف يكون آسف!

573
01:03:30,598 --> 01:03:31,804
يستمر في التقدم.

574
01:03:35,812 --> 01:03:37,393
اللعنة...اللعنة...

575
01:03:45,280 --> 01:03:48,613
سوف تتبعنا؟
مع خلايا ثيو ودافني.

576
01:03:48,992 --> 01:03:51,153
لدي قفل على نظام تحديد المواقع.

577
01:03:53,538 --> 01:03:54,778
أنت بخير؟

578
01:04:18,396 --> 01:04:20,387
نحن نصل إلى المحيط.

579
01:04:20,857 --> 01:04:21,857
كيف حال هالك؟

580
01:04:22,442 --> 01:04:24,273
لا أعرف.

581
01:04:24,402 --> 01:04:26,313
انتبه له، أنا لا أثق به.

582
01:04:26,446 --> 01:04:27,731
لا مشكلة.

583
01:04:37,791 --> 01:04:40,828
ماذا تفعل؟
التدرب على التأرجح.

584
01:04:41,961 --> 01:04:44,293
أعتقد أنك عاطل عن العمل.

585
01:04:48,551 --> 01:04:50,462
أنا الاحتياطي يا رجل!

586
01:05:05,985 --> 01:05:08,021
السياج أمامك مباشرة.

587
01:05:17,372 --> 01:05:19,909
لقد أغلقوا الكمبيوتر. لقد انتهوا.

588
01:05:38,351 --> 01:05:39,807
المقصورة هناك.

589
01:05:39,936 --> 01:05:43,474
ابتعد عن
محيط، أنت لا تعرف أبدا.

590
01:05:49,654 --> 01:05:52,145
هذا سوف يكون أصعب مما كان عليه في الحظيرة.

591
01:05:53,408 --> 01:05:54,693
نعم.

592
01:05:55,243 --> 01:05:56,824
المتعة تبدأ الآن.

593
01:06:24,022 --> 01:06:26,855
شاهده!
إنهم قادمون في طريقك!

594
01:06:45,960 --> 01:06:49,578
هل تحققت من كل شيء؟
كل شئ.

595
01:07:31,881 --> 01:07:34,668
لقد غادروا المحيط والنظام مسلح.

596
01:07:37,720 --> 01:07:39,085
هيا!

597
01:08:02,787 --> 01:08:05,073
أطفئ الفرن؟ أنا دائما أفعل.

598
01:08:56,674 --> 01:08:57,674
يجب أن نذهب.

599
01:09:16,486 --> 01:09:17,817
موظر!

600
01:09:19,030 --> 01:09:20,770
لا تكن مبتذلاً.

601
01:09:22,075 --> 01:09:23,315
لا لغة سيئة.

602
01:09:34,003 --> 01:09:35,163
هل هم هناك؟

603
01:09:35,922 --> 01:09:37,332
نعم، فقط حول.

604
01:09:44,514 --> 01:09:45,924
القرف!

605
01:09:46,057 --> 01:09:47,422
ماذا؟

606
01:09:48,768 --> 01:09:50,599
يجب أن أذهب إلى المختبر.

607
01:09:51,521 --> 01:09:53,933
لقد راجعت كل شيء. الاسترخاء، حسنا؟

608
01:09:59,028 --> 01:10:00,313
لدي شعور سيء.

609
01:10:00,446 --> 01:10:04,234
مثل الأمس، في اليوم السابق،
وكل يوم.

610
01:10:16,504 --> 01:10:17,744
ثيو!

611
01:10:23,136 --> 01:10:25,252
سأحصل على زنزانتي. - اتركه!

612
01:10:25,388 --> 01:10:26,594
لا تلمس الأرض.

613
01:10:28,641 --> 01:10:30,051
الاستيلاء على ذراعي!

614
01:10:30,727 --> 01:10:31,887
يدك، اذهب!

615
01:10:32,770 --> 01:10:33,930
خذ ذراعي.

616
01:10:50,621 --> 01:10:52,987
نحن على السطح. نحن ندخل.

617
01:10:57,628 --> 01:10:58,628
مكالمة هاتفية.

618
01:11:04,051 --> 01:11:05,257
تشارلي!

619
01:11:11,225 --> 01:11:13,181
أنا أيضاً. - أنا أستن.

620
01:11:13,311 --> 01:11:15,427
لقد كان هناك تغيير في الخطط.

621
01:11:15,563 --> 01:11:17,929
سوف يشرح لك هالك كل شيء.

622
01:11:27,825 --> 01:11:29,031
يتحرك!

623
01:12:24,715 --> 01:12:26,296
الصيغة! يذهب!

624
01:12:27,510 --> 01:12:29,671
تحتاج إلى إدخال كلمة المرور الخاصة بك.

625
01:12:35,601 --> 01:12:36,807
هنا.

626
01:12:41,399 --> 01:12:44,266
لقد بدأ النقل.
لقد بدأ النقل.

627
01:12:44,402 --> 01:12:46,142
كل شيء على ما يرام؟ - نعم بخير.

628
01:12:46,279 --> 01:12:48,520
كفى من العبث يا المسيح!

629
01:12:48,656 --> 01:12:50,988
أنت معي. ركز يا القرف!

630
01:12:51,117 --> 01:12:53,108
أعطني الصيغة اللعينة.

631
01:12:55,079 --> 01:12:57,161
الصيغة اللعينة، القرف!

632
01:12:57,290 --> 01:13:00,578
على قرص DVD أو مفتاح، لا أهتم، لكن أعطه!

633
01:13:00,710 --> 01:13:02,871
ليس لدي الصيغة.

634
01:13:05,131 --> 01:13:09,841
يتم تحميله على السحابة
على خادم محمي برمز.

635
01:13:09,969 --> 01:13:12,506
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟

636
01:13:12,638 --> 01:13:16,381
لقد غيرت دافني الرمز الليلة الماضية.
هي فقط تعرف ذلك.

637
01:13:18,811 --> 01:13:20,176
اللعنة!

638
01:13:20,563 --> 01:13:22,645
الكلبة عبور مزدوج!

639
01:13:22,773 --> 01:13:24,013
تلك العاهرة!

640
01:13:24,150 --> 01:13:25,435
عاهرة سخيف!

641
01:13:25,568 --> 01:13:27,650
البقرة اللعينة!

642
01:13:27,778 --> 01:13:28,858
دافني!

643
01:13:29,572 --> 01:13:30,572
نعم ماذا؟

644
01:13:30,698 --> 01:13:33,815
انقلب الهيكل. إنه قادم إلى المقصورة.

645
01:13:33,951 --> 01:13:35,612
اللعنة! - عيسى!

646
01:13:37,038 --> 01:13:38,994
تلك العاهرة اللعينة!

647
01:13:40,833 --> 01:13:42,539
خطة جديدة. سوف نحصل على المصعد.

648
01:13:42,668 --> 01:13:43,999
أنت تمزح! خارج؟

649
01:13:44,629 --> 01:13:46,210
حتى متى؟ - 66 ثانية.

650
01:13:46,339 --> 01:13:47,499
إحباط! - انتظر!

651
01:13:47,632 --> 01:13:49,042
نحن نجهض! - نحن ننتظر!

652
01:13:49,175 --> 01:13:50,175
اللعنة!

653
01:13:50,259 --> 01:13:51,715
خلعه! - دافني...

654
01:13:51,844 --> 01:13:55,052
إنه يقوم بتحديث المحامي حسب الخلية.

655
01:13:57,642 --> 01:13:59,633
انظر إلي، سيكون الأمر على ما يرام.

656
01:13:59,769 --> 01:14:03,512
إذا كنا نسير بالقرب من الكيميائيين
منزل نحن متنا!

657
01:14:11,405 --> 01:14:12,941
هل سمعت ذلك؟

658
01:14:14,241 --> 01:14:16,527
ماذا؟ - سمعت ضجيجا.

659
01:14:21,958 --> 01:14:23,198
هناك ضجيج.

660
01:14:26,963 --> 01:14:28,203
نعم، ضجيج.

661
01:14:41,060 --> 01:14:42,300
يسوع المسيح!

662
01:14:44,271 --> 01:14:45,807
سنكون بخير.

663
01:14:46,232 --> 01:14:47,347
حتى متى؟

664
01:14:48,150 --> 01:14:49,435
15 ثانية.

665
01:14:55,908 --> 01:14:58,115
يذهب! يذهب! يذهب!

666
01:15:03,249 --> 01:15:07,208
نحن نصل إلى المحيط.
سنطلق المنبه!

667
01:15:12,133 --> 01:15:13,589
5.

668
01:15:16,095 --> 01:15:17,095
اذهب، اذهب، اذهب!

669
01:15:19,682 --> 01:15:20,888
دافني!

670
01:15:35,281 --> 01:15:36,316
أعطني الرمز!

671
01:15:37,074 --> 01:15:38,314
أعطها، اللعنة!

672
01:15:39,035 --> 01:15:40,195
أعطها!

673
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
يا شباب، اللعنة! الكيميائيون!

674
01:15:43,122 --> 01:15:44,122
يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!

675
01:16:01,015 --> 01:16:02,755
دواسة للمعادن!

676
01:16:05,311 --> 01:16:06,311
جميل يا هالك!

677
01:16:06,437 --> 01:16:08,018
هل أنت بخير يا رجل؟

678
01:16:09,148 --> 01:16:10,604
أخرجونا من هنا!

679
01:16:26,123 --> 01:16:28,205
المسيح! - هناك واحد!

680
01:16:28,959 --> 01:16:30,540
هنا أيضا!

681
01:16:42,515 --> 01:16:45,222
أين الرجل الآخر؟
لقد فقدناه!

682
01:17:11,710 --> 01:17:12,710
يتمسك!

683
01:17:24,056 --> 01:17:25,296
يا رفاق، هل أنتم بخير هناك؟

684
01:17:25,432 --> 01:17:26,592
نعم!

685
01:17:26,725 --> 01:17:27,965
إلى أين؟

686
01:17:28,102 --> 01:17:30,058
لديك كوخ! - لذا؟

687
01:17:30,187 --> 01:17:32,098
قال لي ثيو. دعنا نذهب!

688
01:17:41,574 --> 01:17:42,780
القرف!

689
01:18:36,545 --> 01:18:37,955
مهلا، غراما.

690
01:18:38,756 --> 01:18:39,962
الأمور بخير؟

691
01:18:40,090 --> 01:18:41,626
أنت، ابق هنا.

692
01:18:41,759 --> 01:18:44,592
لا نريد أي مشكلة، حسنًا؟

693
01:18:48,933 --> 01:18:51,470
يجب أن يكون لديك إنترنت.

694
01:19:03,530 --> 01:19:05,691
لا تفكر في ذلك.

695
01:19:05,824 --> 01:19:07,780
إنه لم شمل العائلة.

696
01:19:07,910 --> 01:19:09,616
يعني جيز

697
01:19:09,954 --> 01:19:12,696
ثلاثة أجيال من الخاسرين

698
01:19:12,831 --> 01:19:15,322
أسقط بندقيتك وقل ذلك.

699
01:19:15,459 --> 01:19:19,372
لا أعتقد أنني لا أرغب في ذلك.

700
01:19:20,547 --> 01:19:22,333
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

701
01:19:24,510 --> 01:19:25,590
لقد فعلنا ذلك.

702
01:19:25,719 --> 01:19:27,675
نحن متصلون. - حان الوقت.

703
01:19:28,722 --> 01:19:29,722
نعم يا زعيم؟

704
01:19:34,186 --> 01:19:35,186
حبيبي.

705
01:19:36,814 --> 01:19:38,304
كنز بلدي...

706
01:19:38,440 --> 01:19:40,305
هل قمت بتغيير كلمة المرور؟

707
01:19:40,442 --> 01:19:42,057
لذا؟ لدينا الصيغة.

708
01:19:42,194 --> 01:19:44,435
إذا كان الأمر نفسه يا عزيزي،

709
01:19:44,571 --> 01:19:46,857
أريدك أن تعطيني الرمز.

710
01:19:46,991 --> 01:19:49,107
مثل، الآن.

711
01:19:49,243 --> 01:19:52,030
وإلا ماذا؟ سوف تقتلني؟

712
01:19:52,663 --> 01:19:53,663
الهيكل؟

713
01:19:53,706 --> 01:19:55,037
نعم يا رئيس.

714
01:19:55,165 --> 01:19:57,907
أيها الوغد!
لا تتحرك يا رجل!

715
01:19:59,003 --> 01:20:01,961
أعرف كم تحب طفلك الصغير ثيو.

716
01:20:03,173 --> 01:20:05,539
كلبتك الصغيرة.

717
01:20:06,885 --> 01:20:09,251
الكود. كفى من ألعابك!

718
01:20:11,056 --> 01:20:12,341
الآن!

719
01:20:13,600 --> 01:20:14,600
لدي الرمز.

720
01:20:21,817 --> 01:20:23,978
لقد تمكنت من تخطي الكود.

721
01:20:25,696 --> 01:20:27,561
لقد غيرت كلمة المرور.

722
01:20:29,908 --> 01:20:31,148
لماذا فعلت ذلك؟

723
01:20:35,331 --> 01:20:38,038
كل ما أردته هو الصيغة والنقود.

724
01:20:39,543 --> 01:20:40,783
لا يهم.

725
01:20:44,673 --> 01:20:47,506
هذا مؤثر حقيقي، لكن هذا يكفي.

726
01:20:51,680 --> 01:20:54,717
أولاً، سوف نقوم بالقضاء على دافني،

727
01:20:55,559 --> 01:20:56,890
الذي لا فائدة منه الآن.

728
01:20:57,019 --> 01:20:58,600
ممتاز.

729
01:20:58,729 --> 01:20:59,729
آسف.

730
01:21:21,085 --> 01:21:23,076
الهيكل! - ثيو، هل أنت بخير؟

731
01:21:24,296 --> 01:21:26,036
ابتعد! ابتعد!

732
01:21:26,173 --> 01:21:28,084
ثيو! تشارلي، إلى غرفة النوم!

733
01:21:32,554 --> 01:21:33,885
الهيكل!

734
01:22:12,386 --> 01:22:13,421
الصيغة!

735
01:24:09,545 --> 01:24:10,876
دافني، توقف.

736
01:24:11,004 --> 01:24:12,710
توقف، لقد انتهى الأمر.

737
01:24:15,926 --> 01:24:17,041
دافني!

738
01:24:23,767 --> 01:24:25,052
دافني!

739
01:24:31,733 --> 01:24:33,018
ثيو...

740
01:24:33,151 --> 01:24:34,982
سنترك في الشاحنة الصغيرة.

741
01:24:37,239 --> 01:24:38,649
دافني، لا تفعل ذلك.

742
01:24:41,660 --> 01:24:43,571
لا يمكنك الابتعاد.

743
01:24:45,497 --> 01:24:46,737
اللعنة عليك، ماكس.

744
01:24:49,543 --> 01:24:51,158
ثيو، لا ينبغي أن تفعل ذلك.

745
01:24:54,214 --> 01:24:56,830
القرف! ما هو الخطأ؟

746
01:24:57,759 --> 01:24:59,670
سيكون الأمر على ما يرام.

747
01:25:09,479 --> 01:25:10,479
أب!

748
01:25:11,440 --> 01:25:13,476
إنها لن تموت، أعدك.

749
01:25:14,568 --> 01:25:16,274
ثيو، وقالت انها لن تموت.

750
01:26:31,728 --> 01:26:33,184
انها سوف تكون على ما يرام.

751
01:26:37,109 --> 01:26:38,940
هل كنت تعمل لدى الشرطة؟

752
01:26:48,912 --> 01:26:50,573
لا، لقد فعلت ذلك من أجلك.

753
01:26:50,706 --> 01:26:53,118
لكني سأذهب إلى السجن أيضاً.

754
01:26:57,671 --> 01:26:59,662
لا، ستبدأ حياة جديدة.

755
01:26:59,798 --> 01:27:04,383
مكان آخر. بهوية جديدة
ولا يوجد سجل جنائي.

756
01:27:05,595 --> 01:27:07,256
كانت هذه هي الصفقة.

757
01:27:07,389 --> 01:27:08,595
ما الصفقة؟

758
01:27:12,018 --> 01:27:14,634
لقد كانوا يائسين لوقف الدواء.

759
01:27:16,356 --> 01:27:18,597
وكنت يائسا

760
01:27:21,319 --> 01:27:22,559
لأكون معك.

761
01:27:24,614 --> 01:27:26,150
لذلك تفاوضنا.

762
01:27:32,080 --> 01:27:34,742
هل تقصد أنهم سمحوا لك بالهروب؟

763
01:27:37,127 --> 01:27:38,333
نعم.

764
01:27:40,255 --> 01:27:42,086
نعم، كان كل شيء خطة.

765
01:27:43,800 --> 01:27:45,290
بدا الأمر سلسًا للغاية.

766
01:27:45,427 --> 01:27:47,338
كان من المقرر أن يتم ذلك بعد يوم واحد.

767
01:27:48,138 --> 01:27:50,550
قررت المضي قدما في الهروب.

768
01:27:51,516 --> 01:27:52,847
بعد ذلك...

769
01:27:53,226 --> 01:27:55,057
لقد وضعوا شريحة في ذراعي.

770
01:27:55,187 --> 01:27:57,098
حتى يتمكنوا من تتبع لي.

771
01:27:59,483 --> 01:28:01,348
كان علي فقط أن أشير إليهم،

772
01:28:02,903 --> 01:28:04,268
في حالة وجود مشكلة.

773
01:28:11,495 --> 01:28:14,987
عليك أن تعطيهم
رمز الصيغة.

774
01:28:15,624 --> 01:28:17,489
كانت هذه هي الصفقة.

775
01:28:19,085 --> 01:28:21,417
حسنا، لا مشكلة.

776
01:28:24,966 --> 01:28:27,673
على أية حال، الملف الموجود على الخادم فارغ.

777
01:28:36,102 --> 01:28:38,058
لم أنقلها قط.

778
01:28:38,939 --> 01:28:40,349
لقد مسحت كل شيء.

779
01:28:42,734 --> 01:28:46,522
ما لم يتمكن الكيميائيون من التذكر
صيغة من 75 صفحة،

780
01:28:46,655 --> 01:28:48,236
تاريخ الصيغة.

781
01:29:28,655 --> 01:29:29,655
تحقق من هذا يا أبي!

782
01:29:29,739 --> 01:29:31,320
انها مجرد مثل لك.

783
01:29:31,449 --> 01:29:34,111
قمنا بإعادة طلاء الكروم، ووضعنا الأكواب...

784
01:29:34,244 --> 01:29:36,280
يقوم الجد بتعديل المحرك.

785
01:29:36,413 --> 01:29:37,698
نعم، إنها جميلة.

786
01:29:37,831 --> 01:29:40,664
ليس سيئا، هاه؟
عندما تخرجها،

787
01:29:41,293 --> 01:29:42,373
فيديو لي في.

788
01:29:42,502 --> 01:29:45,209
بالطبع. لا تقلق يا أبي.

789
01:29:46,214 --> 01:29:47,454
لديك زائر.

790
01:29:49,634 --> 01:29:51,590
أنا سأذهب. - اعتني بنفسك!

791
01:29:52,429 --> 01:29:53,919
الجد، قل وداعا!

792
01:29:54,055 --> 01:29:55,420
حسنًا، مرحبًا! الوداع!

793
01:29:55,557 --> 01:29:56,922
الوداع.

794
01:30:06,234 --> 01:30:07,565
افتح.

795
01:30:16,077 --> 01:30:17,362
ماكس...

796
01:30:18,246 --> 01:30:20,032
بلدي ماكس.

797
01:30:21,666 --> 01:30:23,827
هل تستمتع بخليتك الجديدة؟

798
01:30:28,632 --> 01:30:30,748
لا زلت غير ثرثار للغاية، هاه؟

799
01:30:36,681 --> 01:30:39,514
لقد اعترضنا هذه الصور على شبكة الإنترنت.

800
01:30:41,478 --> 01:30:42,968
ماذا يعني هذا؟

801
01:30:44,314 --> 01:30:47,431
لقد وعدت أنه لا يمكن لأحد العثور عليهم.

802
01:30:49,069 --> 01:30:51,060
فشل نظامنا.

803
01:30:52,906 --> 01:30:53,941
لكن...

804
01:30:54,074 --> 01:30:56,030
يمكننا أن نعمل على شيء ما،

805
01:30:56,409 --> 01:30:58,491
بين الشركاء...

806
01:30:59,663 --> 01:31:01,073
عفوا؟

807
01:31:01,206 --> 01:31:04,198
لقد ساعدتنا في حل مشكلة كبيرة يا ماكس.

808
01:31:05,669 --> 01:31:08,035
نعتقد أنه لا يزال بإمكانك أن تكون مفيدًا.

809
01:31:08,505 --> 01:31:10,086
ترى أين أنا ذاهب؟

810
01:31:10,840 --> 01:31:15,209
يمكنك حماية عائلتك بشكل أفضل
إذا كنت حرا.

811
01:31:28,858 --> 01:31:30,223
تبادل لاطلاق النار!

812
01:31:32,570 --> 01:31:35,403
ترجمة: روبرت جراي، كينوغراف